Hi:
I've never encountered this, but I will still try to help you. What pwads are you trying to load? The only case I've heard of heapsize being an issue is when a wad is very very large (such as containing MP3s, or is not Odamex compatible) or when the computer running odasrv runs out of available memory.