I've tried the "makepkg" method using the Terminal because SteamOS is an Arch distro variant, but it's fine-tuned for only advanced users to intstall and use manually configured programs.
All I get is the "can't find fake binary" error, even with read-only disabled.
Can anyone give me a proper guide how to set Odamex up the right way on the Deck?
