Extract the package, step though the installer. You'll need to enter the administrator password when prompted. To run odamex, navigate to the "/Applications/Odamex" folder.
[todo when we actually build the installer]